Teletandem Brasil

Há tempos ouço falar no Teletandem, bem como acompanho, quando tenho tempo, as discursões que são feitas sobre ele. Recentemente adquiri o livro Telet@ndem – Um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI, organizado pelo Prof. Dr. João A. Telles. Nele é discutido o conceito, os princípios e a autônomia; bem como os aspectos culturais. É um livro que indico para quem quer se aprofundar no Teletandem; para quem não tem esse desejo, eu convido a ler esse pequeno texto que esclarece o que é Teletandem e se sentir a vontade para pôr em prática!

O que é o teletandem?*

Eu ajudo você a aprender minha língua e você me ajuda a aprender a sua!

A aprendizagem de línguas estrangeiras in-tandem envolve pares de falantes (nativos ou não nativos) de diferentes línguas trabalhando, de forma colaborativa, para aprenderem a língua um do outro.

O Teletandem Brasil coloca alunos universitários brasileiros que querem aprender uma língua estrangeira em contato com alunos universitários de outros países que estão aprendendo português.

Cada parceiro faz o papel de aluno por uma hora, falando e praticando a língua do outro parceiro. Em seguida, eles trocam de papéis e de línguas.

Usamos o Windows Live Messenger ou o Skype. Esses aplicativos são gratuitos e dispõem de recursos que permitem utilizar a voz, o texto (leitura e escrita) e imagens de vídeo por meio de uma webcam (em tempo real).

Teletandem não é

…uma aula particular de língua estrangeira

• As sessões de Teletandem devem acontecer regularmente, independentemente do desejo dos parceiros de se ver naquele específico momento,  como nas aulas escolares.

…simplesmente bater papo com um amigo estrangeiro

• Os parceiros devem desenvolver a habilidade de prestar atençaõ aos dois níveis da conversa ao mesmo tempo – o nível do conteudo (o que é dito) e o nível da forma (como é dito). Ninguém faz isso em um bate papo comum.
• O sucesso do Teletandem não pode ser avaliado somente pelo estabelecimento de um bom relacionamento com o parceiro, mas sim, também pela realização dos objetivos lingüísticos e culturais pre-estabelecidos.

O Teletandem é…

• uma soma de opostos, tais como socialização e individualização;
• um esforço compartilhado com o parceiro com vistas à aprendizagem de línguas;
• um contexto de equilíbrio global no qual os parceiros se revezam posições de poder;
• um contexto no qual os participantes assumem responsabilidade e socializam o aprendizado de modo recíproco e autônomo;
• um contexto para exercitar a autonomia e organizar o próprio processo de aprendizagem;
• um espaço para a construção de relacionamentos agradáveis;
• um esforço compartilhado que inclui encontros regulares durante um período de tempo específico.

* texto extraído do site: www.teletandembrasil.org

Para maiores informações, consultem o site: www.teletandembrasil.org